fix(diabetes): recapture UKPDS 16 and DPP study reference screenshots

Ultraworked with Sisyphus

Co-authored-by: Sisyphus <clio-agent@sisyphuslabs.ai>